Fråga om dotterns hemläxa, glosor och meningar.

[bonde456]

En fundering.
jag blir väldigt irriterad av alla fel på alla konstiga papper som skolan skickar hem och ska föreställa undervisningsmaterial.
Kanske är det jag som är ute och cyklar, ni får vara domare om denna
tycker ni att följande översättningar stämmer.

1: What you want to be when you grow up = Vad vill du bli när du blir stor
2: What you like to do at the weekend = Vad gillar du att göra på helgen.
3: What is your favourite school lunch? = Vad är din favoriträtt till lunch

1: Borde inte den första översättas till, "Vad du vill bli när du blir stor"
Dels för att den engelska texten saknar frågetecken men även om det fanns så får jag ordföljden att bli ett påstående.

2: Borde det inte översättas till, "Vad du gillar att göra på helgen"
samma anledning som den första.

3: Den engelska texten har "school lunch" med fet stil på hemläxan då det är något dom ska kunna stava till.
borde inte den svenska översättningen av dagens ord finnas med på svenska eller finns inte skollunch som ett ord i svenska språket?

[sydman]

Som vanligt "det beror på"
1. Läraren gör ofta sitt eget material och just denna läraren misstänker jag ha ett Afrikanskt ursprung då jag förstått att i Afrikanska språk finns ofta inte de bitarna med som fattas här
2. vilken nivå det är på undervisningen, tex. att detta är Engelska för första eller andra årets Engelska , det är inte högstadienivå och då kan grammatiken vara underordnad
Vilken klass går din dotter i?

[linsrille]

En fundering.
jag blir väldigt irriterad av alla fel på alla konstiga papper som skolan skickar hem och ska föreställa undervisningsmaterial.
Kanske är det jag som är ute och cyklar, ni får vara domare om denna
tycker ni att följande översättningar stämmer.

Håller till fullo med i din analys. Dock hittade jag ett meningsbyggnadsfel även i ingressen till de diskuterade stavfelen, vilket jag fetat i citatet ovan
Dessutom ska antagligen andra halvan i sista meningen avslutas med frågetecken. Meningar ska alltid börja med stor bokstav (andra meningen).

Ta det inte för hårt, jag kunde inte motstå frestelsen att anmärka på anmärkarens grammatik.

Relaterat: Jag har tagit mig till vanan att använda smileys (eller heter det smilisar på svenska?) som punktationstecken. Efter glad gubbe är det alltså ny mening som gäller. Är detta något jag borde driva vidare, eller ska jag låta framtiden utvisa om fler hänger på trenden?

[msen]

Tagit mig till vana ska det väl ändå vara... [SMILING FACE WITH OPEN MOUTH AND SMILING EYES]


Sent from my iPad using Tapatalk HD

[linsrille]

Tagit mig till vana ska det väl ändå vara... [SMILING FACE WITH OPEN MOUTH AND SMILING EYES]


Sent from my iPad using Tapatalk HD

Oops, begynnande dyslexi? Jag trodde mig ha skrivit "Tagit till mig vanan"

[MatsAgeby]

Käns zom @ thet aer dax @ closa traaden then inga haer värkar vaja utbeeldade in vajken Swediska or ängälska...

Genikampens deltagare kan slänga sig i väggen.

.

[Fasanen]

Oavsett på vilken nivå undervisningen sker på skall den vara korrekt. "Pigeon-english" må vara skön men passar inte i skolundervisning.

[Fasanen]

Naturligtvis talar vi brittisk engelska som låter så så mycket bättre Eller hur

[bonde456]

Ta det inte för hårt, jag kunde inte motstå frestelsen att anmärka på anmärkarens grammatik.

Köksdatorn har brödsmulor under tangenterna och registrerar inte alla nedslag.
Och visst skriver jag en massa fel, men jag lär inte ut dom och det är det viktiga!

-Det är årskurs 5 mina exempel kommer ifrån.


Den äldre flickans lärare på högstadiet har jag tagit ett rejält snack med då äldre flickan gjorde ett hemprov och jag rättade alla svar innan dom lämnades in......Vi hade fel på en tredjedel och samtliga fel var där läraren ville ha svaret i en annan enhet än vad som efterfrågades.
-"Det borde man väl förstått vad som efterfrågades"
och
- "Det kan inte vara något fel på det där! vi har använt samma prov i flera år."
Ska se om jag hittar det någonstans, tyvärr var mitt resonemang med läraren som att hälla vatten på en gås.

[bonde456]

OK då kör vi ett nytt test.
Dottern fick välja valfri bok från förlaget som tack från förläggaren då hon körde fast på tal 90 i denna mattebok för årskull 4.
Vad är svaret?

http://imgcdn.geocaching.com/cache/ea4f ... =0.7472239

[The Forslunds]

OK då kör vi ett nytt test.
Dottern fick välja valfri bok från förlaget som tack från förläggaren då hon körde fast på tal 90 i denna mattebok för årskull 4.
Vad är svaret?

http://imgcdn.geocaching.com/cache/ea4f ... =0.7472239

Jag skulle ha köpt 9 lådor så att man fick 2 st *bollar var....

[Fasanen]

Fyra, eftersom lärarna redan är "kagastiinna"?

[MatsAgeby]

OK då kör vi ett nytt test.
Dottern fick välja valfri bok från förlaget som tack från förläggaren då hon körde fast på tal 90 i denna mattebok för årskull 4.
Vad är svaret?

http://imgcdn.geocaching.com/cache/ea4f ... =0.7472239

Jag skulle ha svarat att det räcker med 8 st lådor á 6 st chokladbollar då eleverna vill ha två var och lärarna kan ta varsin morot.

.

[Fasanen]

OK då kör vi ett nytt test.
Dottern fick välja valfri bok från förlaget som tack från förläggaren då hon körde fast på tal 90 i denna mattebok för årskull 4.
Vad är svaret?

http://imgcdn.geocaching.com/cache/ea4f ... =0.7472239

Jag skulle ha svarat att det räcker med 8 st lådor á 6 st chokladbollar då eleverna vill ha två var och lärarna kan ta varsin morot.

.

Tror inte alla vill ha två eftersom de förmodligen innehåller allergener. Tror stenhårt på fyra.

[linsrille]

OK då kör vi ett nytt test.
Dottern fick välja valfri bok från förlaget som tack från förläggaren då hon körde fast på tal 90 i denna mattebok för årskull 4.
Vad är svaret?

http://imgcdn.geocaching.com/cache/ea4f ... =0.7472239

Det torra svaret är ju fem, men om man ska kunna dra den slutsatsen i fjärde klass vet jag inte..

Tycker det du berättar låter spännande (och lite bedrövligt). Även om inte en översättning t.ex behöver vara grammatiskt överrensstämmande är det väl ändå eftersträvansvärt eftersom det är ganska svårt att lära om ifall man redan lärt sig fel.